1
00:00:00,000 --> 00:00:02,990
[MÚSICA TENSA]

2
00:02:12,240 --> 00:02:15,730
[CHUVA E TEMPESTADE]

3
00:02:18,720 --> 00:02:22,220
[RESPIRAÇÃO ANSIOSA DRAMÁTICA]

4
00:02:31,730 --> 00:02:32,530
Vem!

5
00:02:32,530 --> 00:02:34,390
Por favor me diga você
trazer boas notícias.

6
00:02:34,390 --> 00:02:36,580
O carro-chefe do
o império Vulviano

7
00:02:36,580 --> 00:02:38,080
está em órbita, Vossa Alteza.

8
00:02:38,080 --> 00:02:39,940
E foi atendido pela nossa frota.

9
00:02:39,940 --> 00:02:42,070
Já me disseram isso
A Imperatriz Krella está a bordo

10
00:02:42,070 --> 00:02:44,530
e está sendo atualmente
transportado para a superfície.

11
00:02:44,530 --> 00:02:46,780
Ela deveria estar com ela
palácio dentro de uma hora.

12
00:02:46,780 --> 00:02:48,970
Oh, graças ao abençoado Hagus.

13
00:02:48,970 --> 00:02:51,040
Depois de termos assinado
o tratado com Krella,

14
00:02:51,040 --> 00:02:53,530
finalmente ganharemos
acesso à sua tecnologia

15
00:02:53,530 --> 00:02:55,630
e ser capaz de parar estes
tempestades terríveis, que são

16
00:02:55,630 --> 00:02:57,400
quase destruindo nosso planeta.

17
00:02:57,400 --> 00:03:01,330
[CHUVA E TEMPESTADE]

18
00:03:12,630 --> 00:03:14,750
O que você sabe sobre
esta Imperatriz Krella?

19
00:03:14,750 --> 00:03:16,580
Ela pode ser confiável?

20
00:03:16,580 --> 00:03:19,040
Bem, ela controla
um vasto império

21
00:03:19,040 --> 00:03:21,530
nesta parte da galáxia.

22
00:03:21,530 --> 00:03:23,120
Isso é o suficiente.

23
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
Sim, mas como é que
ela controla isso?

24
00:03:25,520 --> 00:03:30,350
Quero dizer, certamente você já ouviu o
rumores sobre seus apetites sexuais.

25
00:03:30,350 --> 00:03:31,250
Eu ouvi.

26
00:03:31,250 --> 00:03:34,870
Dizem que ela tem corpo como
Pastor snerf Bandarian.

27
00:03:34,870 --> 00:03:35,570
Hum.

28
00:03:35,570 --> 00:03:38,090
E sabe como usá-lo.

29
00:03:38,090 --> 00:03:40,850
É intrigante.

30
00:03:40,850 --> 00:03:43,130
Eu até ouvi rumores
dela encontrando criaturas

31
00:03:43,130 --> 00:03:46,910
em galáxias distantes que
não se pareça conosco.

32
00:03:46,910 --> 00:03:49,190
O que você quer dizer com não gosta de nós?

33
00:03:49,190 --> 00:03:51,740
Foi dito que ela é
encontrei espécies que se assemelham a nós

34
00:03:51,740 --> 00:03:54,740
de alguma forma, mas
não tenho seios,

35
00:03:54,740 --> 00:03:57,610
e uma terceira perna
entre os outros dois.

36
00:03:57,610 --> 00:03:58,310
Realmente?

37
00:03:58,310 --> 00:04:00,950
Para que uso seria
ser uma perna?

38
00:04:00,950 --> 00:04:02,420
Chega disso, minha senhora.

39
00:04:02,420 --> 00:04:05,000
Não confio nos Vulvianos.

40
00:04:05,000 --> 00:04:07,130
Acho isso muito perturbador
que eles entrem em contato conosco

41
00:04:07,130 --> 00:04:11,450
sobre novas tecnologias tão cedo
depois desta mudança planetária que

42
00:04:11,450 --> 00:04:13,970
causou estes
tempestades devastadoras.

43
00:04:13,970 --> 00:04:18,770
Você é muito desconfiado, Vema,
que se adapta à sua posição,

44
00:04:18,770 --> 00:04:19,870
Eu suponho.

45
00:04:19,870 --> 00:04:22,580
E você está longe demais
confiante, minha senhora.

46
00:04:22,580 --> 00:04:24,510
Quero dizer, se eu não estivesse
aqui para protegê-lo--

47
00:04:24,510 --> 00:04:28,820
Mas você é, e
sempre será.

48
00:04:28,820 --> 00:04:30,140
Obrigado, minha senhora.

49
00:04:30,140 --> 00:04:32,730
Obrigado meu amor.

50
00:04:32,730 --> 00:04:34,230
Hum.

51
00:04:34,230 --> 00:04:37,710
[MÚSICA SENSUOSA TOCANDO]

52
00:04:38,510 --> 00:04:39,210
Ah.

53
00:04:43,190 --> 00:04:44,680
Sim, Vema.

54
00:04:44,680 --> 00:04:45,430
Oh sim.

55
00:05:07,090 --> 00:05:10,080
[EFEITOS SONOROS DA MÁQUINA]

56
00:05:13,070 --> 00:05:16,560
[MÚSICA TENSA]

57
00:05:35,510 --> 00:05:38,340
KRELLA: Iremos para o
câmara da Princesa Farra.

58
00:05:38,340 --> 00:05:39,940
Envie pedidos para a frota.

59
00:05:39,940 --> 00:05:41,460
Comece o ataque.

60
00:05:41,460 --> 00:05:43,220
Deixe a invasão começar.

61
00:05:43,220 --> 00:05:44,380
Heh heh heh heh.

62
00:05:44,380 --> 00:05:45,080
Como você desejar.

63
00:05:45,080 --> 00:05:49,560
[LASER E SOM EXPLOSIVO
EFEITOS]

64
00:05:53,050 --> 00:05:56,040
[MÚSICA TENSA]

65
00:06:06,490 --> 00:06:07,190
Sim?

66
00:06:07,190 --> 00:06:08,840
CAPITÃO SAMAR: Tenente
Vema, este é o capitão

67
00:06:08,840 --> 00:06:10,400
Samar da frota espacial.

68
00:06:10,400 --> 00:06:11,350
Estamos sob ataque!

69
00:06:11,350 --> 00:06:12,050
O que?

70
00:06:12,050 --> 00:06:12,950
Oh não.

71
00:06:12,950 --> 00:06:13,790
Quem é?

72
00:06:13,790 --> 00:06:16,040
A delegação é
o império Vulviano está seguro?

73
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
CAPITÃO SAMAR: O Vulviano
império são os que atacam!

74
00:06:18,320 --> 00:06:19,940
eu sabia que eles
não era confiável.

75
00:06:19,940 --> 00:06:21,410
O que devemos fazer?

76
00:06:21,410 --> 00:06:23,380
Eu devo levar você para um lugar seguro
imediatamente, Vossa Alteza.

77
00:06:23,380 --> 00:06:24,680
Mas meu povo!

78
00:06:24,680 --> 00:06:26,090
Você não fará nenhum bem a eles.

79
00:06:26,090 --> 00:06:26,790
Mas--

80
00:06:26,790 --> 00:06:27,980
Farra, por favor.

81
00:06:27,980 --> 00:06:29,390
Devemos fugir.

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,940
Capitão, segure-os
o maior tempo possível.

83
00:06:31,940 --> 00:06:34,790
Estou levando a princesa a bordo
o lutador real pela segurança.

84
00:06:34,790 --> 00:06:36,390
Boa sorte, capitão.

85
00:06:36,390 --> 00:06:37,470
Vamos, sua alteza.

86
00:06:37,470 --> 00:06:40,920
[MÚSICA TENSA]

87
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
[LASER E SOM EXPLOSIVO
EFEITOS]

88
00:06:53,750 --> 00:06:55,400
Esteja preparado para o
pior, Vossa Alteza.

89
00:06:55,400 --> 00:06:56,970
Não tenho certeza se faremos
através do bloqueio

90
00:06:56,970 --> 00:06:58,500
de navios Vulvianos.

91
00:06:58,500 --> 00:07:00,840
Os Vulvianos sempre
eram bastante inexpugnáveis.

92
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
Faça o seu melhor.

93
00:07:03,400 --> 00:07:06,380
[EFEITOS SONOROS DA MÁQUINA]

94
00:07:08,870 --> 00:07:11,850
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

95
00:07:14,830 --> 00:07:16,120
Nós os temos em nosso encalço!

96
00:07:16,120 --> 00:07:16,820
Eu vejo isso.

97
00:07:16,820 --> 00:07:18,310
Aguentar.

98
00:07:18,310 --> 00:07:21,790
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

99
00:07:40,670 --> 00:07:44,150
[LASER E SOM EXPLOSIVO
EFEITOS]

100
00:07:45,150 --> 00:07:46,660
Muito bem, Vema.

101
00:07:46,660 --> 00:07:48,340
Nós não estamos fora
da floresta ainda.

102
00:07:48,340 --> 00:07:49,500
Conseguimos passar pela frota.

103
00:07:49,500 --> 00:07:51,120
Agora temos um retardatário atrás de nós.

104
00:07:53,540 --> 00:07:54,240
Olhe ali!

105
00:07:54,240 --> 00:07:55,270
Huh.

106
00:07:55,270 --> 00:07:56,280
Perfeito!

107
00:07:56,280 --> 00:07:58,770
[EFEITOS SONOROS DA MÁQUINA]

108
00:08:00,270 --> 00:08:04,760
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

109
00:08:12,250 --> 00:08:14,740
[RUMBLO]

110
00:08:19,950 --> 00:08:22,300
Ah.

111
00:08:22,300 --> 00:08:23,150
Cuidadoso!

112
00:08:23,150 --> 00:08:25,000
Essas coisas poderiam colocar
de olho, você sabe.

113
00:08:25,000 --> 00:08:26,170
Estou fazendo o meu melhor.

114
00:08:29,580 --> 00:08:30,280
Uh.

115
00:08:34,340 --> 00:08:35,040
Oh.

116
00:08:35,040 --> 00:08:36,450
Você fez isso.

117
00:08:36,450 --> 00:08:38,550
Não comemore tão rápido.

118
00:08:38,550 --> 00:08:39,300
O que é?

119
00:08:39,300 --> 00:08:41,040
Quero dizer, não há lugar
ir neste quadrante

120
00:08:41,040 --> 00:08:43,560
esconder-se do alcance
da Imperatriz Krella.

121
00:08:43,560 --> 00:08:45,150
Você não está sugerindo...

122
00:08:45,150 --> 00:08:45,900
Eu sou.

123
00:08:45,900 --> 00:08:48,150
Temos que usar o hiper-drive
para sair deste quadrante

124
00:08:48,150 --> 00:08:49,830
e longe de Krella.

125
00:08:49,830 --> 00:08:52,610
Isso nos leva a um
região inexplorada do espaço!

126
00:08:52,610 --> 00:08:55,840
Um território virgem.

127
00:08:55,840 --> 00:08:58,920
No lado positivo, Krella
também não explorou.

128
00:08:58,920 --> 00:09:00,920
Pelo que ouvi, é
a única coisa neste universo

129
00:09:00,920 --> 00:09:02,750
ela não explorou.

130
00:09:02,750 --> 00:09:05,890
A decisão é sua,
Vossa Alteza.

131
00:09:05,890 --> 00:09:08,360
Faça isso.

132
00:09:08,360 --> 00:09:11,320
[MÚSICA TENSA]

133
00:09:13,790 --> 00:09:17,250
[CHUVA E TEMPESTADE]

134
00:09:23,210 --> 00:09:24,260
Onde ela está?

135
00:09:24,260 --> 00:09:25,740
Disseram-nos que
ela estaria aqui!

136
00:09:25,740 --> 00:09:27,080
Ela não poderia ter escapado!

137
00:09:27,080 --> 00:09:28,820
Eu preciso dela, Tharis.

138
00:09:28,820 --> 00:09:31,410
O momento que eu vi
a beleza da princesa Farra,

139
00:09:31,410 --> 00:09:33,380
Eu sabia que deveria tê-la.

140
00:09:33,380 --> 00:09:35,150
Eu a terei!

141
00:09:35,150 --> 00:09:35,930
Sim, Imperatriz.

142
00:09:35,930 --> 00:09:37,760
O pensamento que
existe uma criatura

143
00:09:37,760 --> 00:09:41,510
assim no universo
que eu não domesticei.

144
00:09:41,510 --> 00:09:43,860
Certamente, existem
outros igualmente bonitos.

145
00:09:43,860 --> 00:09:44,570
Bobagem!

146
00:09:44,570 --> 00:09:47,460
Todos os outros empalidecem em comparação.

147
00:09:47,460 --> 00:09:48,560
Todos os outros?

148
00:09:48,560 --> 00:09:50,470
Encontre-a, maldito seja!

149
00:09:50,470 --> 00:09:52,300
Comandante Tharis
para a frota Vulviana.

150
00:09:52,300 --> 00:09:53,480
Relatório de status.

151
00:09:53,480 --> 00:09:55,930
[MÚSICA TENSA]

152
00:09:59,360 --> 00:10:00,340
Essa é ela.

153
00:10:00,340 --> 00:10:01,130
Rastreie-os!

154
00:10:01,130 --> 00:10:01,870
Prepare meu navio.

155
00:10:01,870 --> 00:10:03,280
Nós vamos
depois da princesa.

156
00:10:10,470 --> 00:10:13,340
[MÚSICA SONHADORA]

157
00:10:14,300 --> 00:10:15,170
Ah, não.

158
00:10:15,170 --> 00:10:15,950
O que é?

159
00:10:15,950 --> 00:10:17,000
Esteja preparado.

160
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
O que está errado?

161
00:10:18,080 --> 00:10:19,040
São os fromets.

162
00:10:19,040 --> 00:10:21,410
Nunca foi projetado
para ser usado na velocidade máxima

163
00:10:21,410 --> 00:10:22,700
por tanto tempo antes.

164
00:10:22,700 --> 00:10:23,650
Isso é ruim?

165
00:10:23,650 --> 00:10:24,350
Não é bom.

166
00:10:28,250 --> 00:10:29,780
Saímos de warp.

167
00:10:29,780 --> 00:10:31,520
Os motores estão falhando.

168
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
O que podemos fazer?

169
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
Há um planeta próximo.

170
00:10:34,880 --> 00:10:37,270
Vamos tentar pousar.

171
00:10:37,270 --> 00:10:39,750
[EFEITOS SONOROS DA MÁQUINA]

172
00:10:41,240 --> 00:10:44,210
[MÚSICA SONHADORA]

173
00:10:55,120 --> 00:10:59,090
[MÚSICA DRAMÁTICA]

174
00:11:08,620 --> 00:11:10,600
Cachorro, Bessie.

175
00:11:10,600 --> 00:11:12,730
Se eu fizer você correr de novo,
vou ter que levar

176
00:11:12,730 --> 00:11:14,860
você direto para o ferro-velho.

177
00:11:14,860 --> 00:11:16,630
Este é o quinto
hora deste mês

178
00:11:16,630 --> 00:11:18,940
você desabou comigo.

179
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
[TOM ESTRANHO]

180
00:11:21,670 --> 00:11:22,650
Que diabos?

181
00:11:28,050 --> 00:11:32,470
O que diabos é isso?

182
00:11:32,470 --> 00:11:34,350
É melhor eu ligar para isso.

183
00:11:38,430 --> 00:11:41,070
Eu quero conversar com
o xerife do condado.

184
00:11:41,070 --> 00:11:41,970
Eu quero relatar um--

185
00:11:45,300 --> 00:11:47,990
bem, não sei o que vi.

186
00:11:47,990 --> 00:11:50,950
[MÚSICA SONHADORA]

187
00:11:57,870 --> 00:11:59,500
Você está ilesa, minha senhora?

188
00:11:59,500 --> 00:12:00,880
Sim, estou bem.

189
00:12:00,880 --> 00:12:02,290
Mas e o navio?

190
00:12:02,290 --> 00:12:04,630
Os danos parecem
ser um pouco menor.

191
00:12:04,630 --> 00:12:06,820
Se conseguirmos encontrar um
substituição de fromets

192
00:12:06,820 --> 00:12:08,360
ela poderá voar novamente.

193
00:12:08,360 --> 00:12:10,570
Isto parece tal
um planeta primitivo.

194
00:12:10,570 --> 00:12:12,970
Você acha que seremos
capaz de encontrar fromets aqui?

195
00:12:12,970 --> 00:12:15,640
Eu não tenho certeza.

196
00:12:15,640 --> 00:12:19,240
Eu detectei população
aqui no meu instrumento.

197
00:12:19,240 --> 00:12:20,110
Mas--

198
00:12:20,110 --> 00:12:21,730
Mas... mas o quê?

199
00:12:21,730 --> 00:12:23,530
Você deve ser forte,
Vossa Alteza.

200
00:12:23,530 --> 00:12:25,930
Antes dos meus instrumentos
saiu, eu também detectei

201
00:12:25,930 --> 00:12:27,840
uma nave Vulviana em sua perseguição.

202
00:12:27,840 --> 00:12:29,380
Oh não.

203
00:12:29,380 --> 00:12:30,660
Devemos estar vigilantes.

204
00:12:30,660 --> 00:12:31,360
Vir.

205
00:12:31,360 --> 00:12:33,640
Devemos encontrar a civilização
o mais rápido possível.

206
00:12:33,640 --> 00:12:34,860
[BIP DO INSTRUMENTO]

207
00:12:35,310 --> 00:12:36,010
Por aqui.

208
00:12:40,210 --> 00:12:42,030
Eu realmente não me importo se
você acredita em mim ou não.

209
00:12:45,220 --> 00:12:47,140
Eu não espero que você
acredite na minha palavra.

210
00:12:47,140 --> 00:12:48,880
OK?

211
00:12:48,880 --> 00:12:50,290
A prova está fora
aí, se você fosse apenas

212
00:12:50,290 --> 00:12:53,430
inteligente o suficiente para ver isso.

213
00:12:53,430 --> 00:12:54,130
Não.

214
00:12:54,130 --> 00:12:56,200
Eu não trabalho no
universidade no momento.

215
00:12:58,810 --> 00:13:00,670
Sim, mas... mas isso é
só porque eles

216
00:13:00,670 --> 00:13:02,620
eram tão míopes.

217
00:13:02,620 --> 00:13:07,800
Extremo é a palavra que eles usaram
para descrever algumas de minhas teorias.

218
00:13:07,800 --> 00:13:08,500
Olhar.

219
00:13:08,500 --> 00:13:11,380
Estou perto de encontrar
prova conclusiva de que

220
00:13:11,380 --> 00:13:13,060
mostre aqueles cabeças de ovo
lá na Universidade

221
00:13:13,060 --> 00:13:17,670
isso que eu tenho dito
o tempo todo é a verdade.

222
00:13:17,670 --> 00:13:21,250
O que... olha, mãe.

223
00:13:21,250 --> 00:13:22,420
eu vou ter
para ligar de volta para você.

224
00:13:25,300 --> 00:13:26,350
É isso.

225
00:13:26,350 --> 00:13:28,060
Um OVNI de verdade.

226
00:13:28,060 --> 00:13:30,870
Esta é minha chance de provar
que eu estive certo o tempo todo.

227
00:13:30,870 --> 00:13:34,350
[MÚSICA DRAMÁTICA]

228
00:13:56,210 --> 00:13:58,500
Você é o
cavalheiro que ligou?

229
00:13:58,500 --> 00:13:59,370
Sim, senhor.

230
00:13:59,370 --> 00:14:01,050
Meu nome é Mark Grabowski.

231
00:14:01,050 --> 00:14:02,130
Sou o agente Smith.

232
00:14:02,130 --> 00:14:03,200
Este é o agente Jones.

233
00:14:03,200 --> 00:14:05,100
Bem, com certeza estou
prazer em conhecê-lo.

234
00:14:05,100 --> 00:14:07,290
Apenas nos diga o que
você viu, Sr. Grabowski.

235
00:14:07,290 --> 00:14:11,280
Bem, você pode ligar
me marque se quiser.

236
00:14:11,280 --> 00:14:13,210
Bem, eu estava parado ali.

237
00:14:13,210 --> 00:14:13,910
Ver?

238
00:14:13,910 --> 00:14:16,080
E eu estava tentando
faça a velha Bessie começar.

239
00:14:16,080 --> 00:14:18,240
Normalmente, ela é muito confiável.

240
00:14:18,240 --> 00:14:20,190
Mas você sabe, ela é
ficando meio velho.

241
00:14:20,190 --> 00:14:21,480
E, você sabe, você
ficar um pouco velho,

242
00:14:21,480 --> 00:14:23,160
você fica irritado e
você fica teimoso.

243
00:14:23,160 --> 00:14:27,000
Então eu enfiei minha chave nela e
ela vai, woo, woo, woo.

244
00:14:27,000 --> 00:14:28,140
Por favor, senhor.

245
00:14:28,140 --> 00:14:29,660
Apenas conte-nos o que você viu.

246
00:14:29,660 --> 00:14:30,360
Oh.

247
00:14:30,360 --> 00:14:32,190
Sinto muito, agente Smith.

248
00:14:32,190 --> 00:14:33,160
Eu sou Jones.

249
00:14:33,160 --> 00:14:33,950
Ela é Smith.

250
00:14:33,950 --> 00:14:34,710
Oh.

251
00:14:34,710 --> 00:14:37,260
Bem, eu pensei
você disse que estava--

252
00:14:37,260 --> 00:14:40,680
bem, de qualquer forma, eu estava
parado aqui.

253
00:14:40,680 --> 00:14:44,160
E eu ouço esse barulho como um...

254
00:14:44,160 --> 00:14:46,800
como um-- mmmmm.

255
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
Está bem acima.

256
00:14:48,760 --> 00:14:52,620
E eu olho e
Eu vi uma nave espacial

257
00:14:52,620 --> 00:14:55,110
vindo direto sobre aquelas árvores.

258
00:14:55,110 --> 00:14:58,010
Aterrissou neles
colinas ali.

259
00:14:58,010 --> 00:14:59,700
Uma nave espacial?

260
00:14:59,700 --> 00:15:01,410
Sim, senhora.

261
00:15:01,410 --> 00:15:03,580
Você pode nos dizer
como era?

262
00:15:03,580 --> 00:15:06,810
Tinha a forma de um
charuto com luzes pulsantes?

263
00:15:06,810 --> 00:15:07,510
Oh não.

264
00:15:07,510 --> 00:15:09,310
Não posso dizer que foi.

265
00:15:09,310 --> 00:15:11,830
Foi mais como um--

266
00:15:11,830 --> 00:15:15,010
você sabe, como um círculo,
como um... como um cilindro.

267
00:15:15,010 --> 00:15:17,800
Na verdade, verdade seja dita,
parecia meio que um

268
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
dos meus velhos alambiques de luar.

269
00:15:20,200 --> 00:15:22,540
Uh, hein.

270
00:15:22,540 --> 00:15:24,870
Com licença um momento,
você poderia, senhor?

271
00:15:24,870 --> 00:15:27,110
Bem, certamente, agente Smith.

272
00:15:27,110 --> 00:15:28,200
Eu sou Jones.

273
00:15:28,200 --> 00:15:29,090
Ele é Smith.

274
00:15:37,060 --> 00:15:38,420
Isso é ridículo.

275
00:15:38,420 --> 00:15:40,040
O cara é obviamente
algum sertão

276
00:15:40,040 --> 00:15:44,220
exuberante que tinha alguns demais
e pensei ter visto alguma coisa.

277
00:15:44,220 --> 00:15:45,330
Não tenho tanta certeza.

278
00:15:45,330 --> 00:15:46,770
Este pode
realmente tem mérito.

279
00:15:46,770 --> 00:15:48,140
Você ouviu o jeito que ele
descreveu o navio.

280
00:15:48,140 --> 00:15:48,840
Sim.

281
00:15:48,840 --> 00:15:49,590
Como o dele ainda.

282
00:15:49,590 --> 00:15:50,310
Vamos.

283
00:15:50,310 --> 00:15:53,130
Você ainda pode sentir o cheiro
álcool em seu hálito.

284
00:15:53,130 --> 00:15:54,540
Eu acho que é
vale a pena conferir.

285
00:15:54,540 --> 00:15:56,040
Qual é o mal em
fazendo uma pequena caminhada

286
00:15:56,040 --> 00:15:57,330
naquelas colinas?

287
00:15:57,330 --> 00:15:58,830
Veja se tem alguma coisa aí.

288
00:15:58,830 --> 00:16:02,400
Se não, nós atribuímos isso a apenas
outro avistamento não confiável.

289
00:16:02,400 --> 00:16:05,270
De qualquer forma, isso me deixa
a floresta sozinha com você.

290
00:16:05,270 --> 00:16:05,970
Suficiente!

291
00:16:05,970 --> 00:16:09,390
Se você quiser conferir
a afirmação deste bêbado, então tudo bem.

292
00:16:09,390 --> 00:16:11,220
Mas deixe-me dizer a você
alguma coisa, Smitty.

293
00:16:11,220 --> 00:16:13,410
Depois que você me levantar
sozinho naquelas colinas,

294
00:16:13,410 --> 00:16:15,270
é melhor você manter
isso em suas calças.

295
00:16:15,270 --> 00:16:17,290
Eu já disse não mil vezes.

296
00:16:17,290 --> 00:16:19,020
E eu não quero
tenho que te contar de novo.

297
00:16:19,020 --> 00:16:21,880
Isso nunca vai acontecer.

298
00:16:21,880 --> 00:16:22,740
OK.

299
00:16:22,740 --> 00:16:23,760
OK.

300
00:16:23,760 --> 00:16:25,440
Você continua jogando
esse ato difícil de conseguir,

301
00:16:25,440 --> 00:16:27,810
vou começar a pensar
você não está interessado.

302
00:16:27,810 --> 00:16:28,710
Hum.

303
00:16:28,710 --> 00:16:31,620
Vocês dois vão subir
lá e investigar isso?

304
00:16:31,620 --> 00:16:33,960
Você quer que eu vá com você?

305
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
Isso não é necessário, senhor.

306
00:16:35,520 --> 00:16:37,140
Eu sugiro que você
saia da área.

307
00:16:37,140 --> 00:16:39,600
Entraremos em contato com você se
preciso de mais alguma coisa.

308
00:16:39,600 --> 00:16:42,730
Tudo bem então, agente...

309
00:16:42,730 --> 00:16:44,300
agente.

310
00:16:44,300 --> 00:16:47,210
Eu só... vou esperar aqui.

311
00:16:47,210 --> 00:16:50,160
[MÚSICA SUSPENSA]

312
00:17:12,780 --> 00:17:15,010
Quanto falta, Vema?

313
00:17:15,010 --> 00:17:17,070
Eu não tive que andar isso
longe desde o encanamento

314
00:17:17,070 --> 00:17:20,950
subi as escadas e eu tinha
para descer para tomar banho.

315
00:17:20,950 --> 00:17:22,080
Não muito mais longe,
Vossa Alteza.

316
00:17:24,700 --> 00:17:27,850
Na verdade, aí está!

317
00:17:27,850 --> 00:17:30,060
Os primeiros sinais de civilização.

318
00:17:30,060 --> 00:17:30,820
Hum.

319
00:17:30,820 --> 00:17:32,820
Não é muito para se olhar, não é?

320
00:17:32,820 --> 00:17:35,280
Se isso é o melhor que eles têm
oferecer, estamos certamente condenados.

321
00:17:35,280 --> 00:17:37,240
Oh, não tema nada, minha senhora.

322
00:17:37,240 --> 00:17:39,020
Você está seguro sob meus cuidados.

323
00:17:39,020 --> 00:17:40,370
Obrigado, Vema.

324
00:17:40,370 --> 00:17:44,290
[MÚSICA TWANGY COUNTRY BLUES]

325
00:17:56,550 --> 00:17:57,690
Espere aí.

326
00:18:00,290 --> 00:18:01,390
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

327
00:18:02,090 --> 00:18:07,780
Pelos filhos de Byfrexia, o que
tipo de criatura é essa?

328
00:18:07,780 --> 00:18:10,630
Não tenho certeza,
Vossa Alteza.

329
00:18:10,630 --> 00:18:13,450
Parece ser bípede.

330
00:18:13,450 --> 00:18:20,360
Tem dois olhos, um
nariz e uma boca.

331
00:18:20,360 --> 00:18:26,500
Bem, ele é como algum
versão malformada de um humano.

332
00:18:26,500 --> 00:18:29,410
Poderia ser este um dos
criaturas que Krella descobriu?

333
00:18:29,410 --> 00:18:32,200
Aquele com a terceira perna.

334
00:18:32,200 --> 00:18:33,540
Não vejo nenhuma terceira perna.

335
00:18:36,220 --> 00:18:42,070
Embora isso aconteça
não ter seios.

336
00:18:42,070 --> 00:18:43,800
Muito estranho.

337
00:18:43,800 --> 00:18:48,040
Ainda assim, há algo
intrigante sobre isso.

338
00:18:48,040 --> 00:18:49,930
Ah, sua alteza.

339
00:18:49,930 --> 00:18:51,990
Por favor me diga
você não está falando sério.

340
00:18:51,990 --> 00:18:54,430
Vamos levar isso para dentro.

341
00:18:54,430 --> 00:18:55,150
Muito bem.

342
00:18:58,620 --> 00:19:00,390
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

343
00:19:01,090 --> 00:19:05,050
[MÚSICA LÚDICA]

344
00:19:15,970 --> 00:19:17,760
Vema, olha.

345
00:19:17,760 --> 00:19:18,830
Isso é um fromets?

346
00:19:18,830 --> 00:19:19,590
Hum.

347
00:19:19,590 --> 00:19:21,250
Receio que não.

348
00:19:21,250 --> 00:19:25,090
Tem a mesma forma,
mas sem partes móveis.

349
00:19:25,090 --> 00:19:27,880
Talvez isso
criatura pode nos ajudar.

350
00:19:27,880 --> 00:19:28,810
Eca.

351
00:19:28,810 --> 00:19:30,730
Eu duvido disso.

352
00:19:30,730 --> 00:19:32,380
Não parece
muito inteligente.

353
00:19:32,380 --> 00:19:33,250
Não é?

354
00:19:33,250 --> 00:19:34,190
Devíamos tentar.

355
00:19:34,190 --> 00:19:35,380
Descongele-o.

356
00:19:35,380 --> 00:19:36,460
Sua alteza.

357
00:19:36,460 --> 00:19:38,570
Descongele-o agora!

358
00:19:38,570 --> 00:19:40,300
[SUSPIRAR].

359
00:19:40,300 --> 00:19:41,050
Sim, senhora.

360
00:19:44,350 --> 00:19:46,050
O que diabos é--

361
00:19:46,050 --> 00:19:47,630
quem diabos é você?

362
00:19:47,630 --> 00:19:48,650
Quem diabos é você?

363
00:19:48,650 --> 00:19:50,330
Você está abordando
sua alteza real,

364
00:19:50,330 --> 00:19:52,490
Princesa Farra de Byfrexia.

365
00:19:52,490 --> 00:19:54,420
E você mostrará respeito.

366
00:19:54,420 --> 00:19:56,230
Bem, la di da.

367
00:19:56,230 --> 00:19:59,120
Desculpe, não sei de nada
sobre essa coisa de respeito,

368
00:19:59,120 --> 00:20:02,000
mas eu não levo também
gentilmente com os invasores.

369
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
Você apenas fica
exatamente onde você está.

370
00:20:04,640 --> 00:20:06,020
Ei.

371
00:20:06,020 --> 00:20:07,640
Espere um minuto.

372
00:20:07,640 --> 00:20:09,800
Vocês são de
outro planeta.

373
00:20:09,800 --> 00:20:10,790
De fato.

374
00:20:10,790 --> 00:20:13,340
Que tipo de criatura você é?

375
00:20:13,340 --> 00:20:15,390
Você é bem diferente de nós.

376
00:20:15,390 --> 00:20:16,400
Bem, eu estou--

377
00:20:16,400 --> 00:20:17,660
Eu sou um homem.

378
00:20:17,660 --> 00:20:18,980
Um homem?

379
00:20:18,980 --> 00:20:20,510
Sim, cara.

380
00:20:20,510 --> 00:20:22,420
Vocês não têm homens
de onde você vem?

381
00:20:22,420 --> 00:20:23,120
Eca.

382
00:20:23,120 --> 00:20:24,690
Certamente não.

383
00:20:24,690 --> 00:20:25,500
Eh, ha.

384
00:20:25,500 --> 00:20:27,760
Vocês não sabem
o que você está perdendo.

385
00:20:27,760 --> 00:20:29,000
Eca.

386
00:20:29,000 --> 00:20:30,890
Eu não consigo imaginar
você possivelmente

387
00:20:30,890 --> 00:20:32,510
ter tudo o que eu pudesse querer.

388
00:20:32,510 --> 00:20:34,470
Eu não teria tanta certeza.

389
00:20:34,470 --> 00:20:39,410
Vema, quero que você faça um
busca do perímetro.

390
00:20:39,410 --> 00:20:40,610
Sua alteza.

391
00:20:40,610 --> 00:20:41,720
Você me ouviu.

392
00:20:41,720 --> 00:20:43,780
Você mesmo disse
que o Vulviano

393
00:20:43,780 --> 00:20:45,050
navios estavam nos seguindo.

394
00:20:45,050 --> 00:20:47,270
Quem sabe quanto tempo
antes dos soldados Vulvianos

395
00:20:47,270 --> 00:20:49,380
poderia estar nos cercando.

396
00:20:49,380 --> 00:20:50,710
Por favor, vá verificar agora.

397
00:20:50,710 --> 00:20:53,240
Mas eu não posso
deixar você com isso--

398
00:20:53,240 --> 00:20:55,630
esta criatura.

399
00:20:55,630 --> 00:20:56,680
Eu ficarei bem.

400
00:20:56,680 --> 00:20:57,380
Sim.

401
00:20:57,380 --> 00:20:59,000
Ela vai ficar bem.

402
00:20:59,000 --> 00:21:00,740
Muito bem.

403
00:21:00,740 --> 00:21:03,440
Não se atreva a colocar um
mão em sua cabeça real.

404
00:21:09,380 --> 00:21:12,350
[MÚSICA TENSA]

405
00:21:16,310 --> 00:21:20,270
[BIPS DO INSTRUMENTO]

406
00:21:23,740 --> 00:21:25,390
Nós ouvimos
rumores em nosso planeta

407
00:21:25,390 --> 00:21:28,140
de criaturas como você.

408
00:21:28,140 --> 00:21:32,980
No entanto, fomos informados de que você
possuíam uma terceira perna.

409
00:21:32,980 --> 00:21:34,480
Não vejo nenhuma evidência disso.

410
00:21:42,630 --> 00:21:45,780
Bem, querido, você apenas
tenho que me dar uma chance.

411
00:21:45,780 --> 00:21:48,280
[SUSPIRAR].

412
00:21:48,280 --> 00:21:51,270
[MÚSICA ROCK ALTA]

413
00:21:55,260 --> 00:21:56,760
Ah, sim.

414
00:21:56,760 --> 00:21:59,250
Oh!

415
00:21:59,250 --> 00:22:01,550
Ah.

416
00:22:01,550 --> 00:22:02,250
Oh.

417
00:22:14,220 --> 00:22:17,220
[MÚSICA SONHADORA]

418
00:22:23,760 --> 00:22:25,710
Imperatriz Krella.

419
00:22:25,710 --> 00:22:28,390
Por que paramos?

420
00:22:28,390 --> 00:22:29,350
Falar!

421
00:22:29,350 --> 00:22:30,880
Nós estivemos
rastreando o navio de Farra,

422
00:22:30,880 --> 00:22:33,940
e o sinal chegou
descanse no planeta abaixo.

423
00:22:33,940 --> 00:22:35,050
Excelente.

424
00:22:35,050 --> 00:22:36,070
Ha ha ha.

425
00:22:36,070 --> 00:22:38,440
Agora nós a temos.

426
00:22:38,440 --> 00:22:41,190
Você vai se transportar
para o planeta imediatamente.

427
00:22:41,190 --> 00:22:44,140
E você trará o
princesa de volta para mim.

428
00:22:44,140 --> 00:22:45,100
Como você desejar.

429
00:22:45,100 --> 00:22:50,080
Ah, e comandante, você vai
traga-a de volta para mim ilesa.

430
00:22:50,080 --> 00:22:50,780
Claro.

431
00:22:53,840 --> 00:22:55,710
Heh heh heh.

432
00:22:55,710 --> 00:22:57,120
Ha ha ha ha.

433
00:22:57,120 --> 00:23:00,140
Em breve, Farra, você será minha!

434
00:23:00,140 --> 00:23:03,900
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

435
00:23:03,900 --> 00:23:04,600
Hum.

436
00:23:16,010 --> 00:23:18,990
[EFEITOS SONOROS DA MÁQUINA]

437
00:23:19,980 --> 00:23:22,460
[MÚSICA DRAMÁTICA]

438
00:23:29,750 --> 00:23:30,450
Ah.

439
00:23:30,450 --> 00:23:32,100
Oh meu Deus.

440
00:23:32,100 --> 00:23:33,430
Eu sabia.

441
00:23:33,430 --> 00:23:34,980
Eu sabia.

442
00:23:34,980 --> 00:23:38,800
eu cheguei em
o local do acidente.

443
00:23:38,800 --> 00:23:43,370
E é definitivamente um
nave alienígena de algum tipo.

444
00:23:43,370 --> 00:23:49,830
Parece haver radiação,
mas é algum tipo que eu não

445
00:23:49,830 --> 00:23:52,350
reconhecer, algo estranho.

446
00:23:52,350 --> 00:23:56,370
Isso não-- não
parecem ser prejudiciais.

447
00:23:56,370 --> 00:23:58,110
Há algo acontecendo.

448
00:23:58,110 --> 00:24:03,180
Eu me sinto animado, e não
apenas a partir desta descoberta.

449
00:24:03,180 --> 00:24:06,750
Mas quase um... um
excitação sexual.

450
00:24:06,750 --> 00:24:10,150
[MÚSICA SONHADORA]

451
00:24:18,900 --> 00:24:19,890
Isso é incrível.

452
00:24:27,060 --> 00:24:28,060
Você!

453
00:24:28,060 --> 00:24:29,710
Bárbaro!

454
00:24:29,710 --> 00:24:30,440
O que?

455
00:24:30,440 --> 00:24:32,220
Onde está a princesa?

456
00:24:32,220 --> 00:24:33,300
Quem?

457
00:24:33,300 --> 00:24:35,160
Não se faça de estúpido comigo!

458
00:24:35,160 --> 00:24:38,910
Eu reconheço sua espécie,
você da terceira etapa!

459
00:24:38,910 --> 00:24:40,170
Terceiro?

460
00:24:40,170 --> 00:24:43,090
O que você fez
com a princesa?

461
00:24:43,090 --> 00:24:45,900
Hum... Olha.

462
00:24:45,900 --> 00:24:47,780
Eu posso te dizer o que
você quer saber.

463
00:24:47,780 --> 00:24:49,380
Mas então, eu vou
quero algo em troca.

464
00:24:49,380 --> 00:24:51,300
O que você poderia querer?

465
00:24:51,300 --> 00:24:52,730
Eu meio que quero
mostrar-lhe aquela terceira perna

466
00:24:52,730 --> 00:24:54,860
você está tão curioso.

467
00:24:54,860 --> 00:24:55,560
Multar.

468
00:24:55,560 --> 00:24:56,530
Mas sem truques.

469
00:24:56,530 --> 00:24:59,500
[MÚSICA TRIBAL DRAMÁTICA]

470
00:25:11,380 --> 00:25:12,660
Ah, sim.

471
00:25:12,660 --> 00:25:13,360
Ah.

472
00:25:16,340 --> 00:25:17,910
Muito bem, terráqueo.

473
00:25:17,910 --> 00:25:19,860
eu te dei
o que você desejou.

474
00:25:19,860 --> 00:25:20,750
Agora me diga.

475
00:25:20,750 --> 00:25:22,340
Onde está a princesa?

476
00:25:22,340 --> 00:25:24,590
Hum-- bem--

477
00:25:24,590 --> 00:25:27,520
Você sabe, não é?

478
00:25:27,520 --> 00:25:28,220
Sim.

479
00:25:28,220 --> 00:25:31,100
Claro que sim, mas estou
vou ter que te mostrar.

480
00:25:31,100 --> 00:25:33,990
Se isso é algum
uma espécie de truque--

481
00:25:33,990 --> 00:25:34,690
Não, não.

482
00:25:34,690 --> 00:25:35,420
Nenhum truque.

483
00:25:35,420 --> 00:25:38,660
Eu só... eu preciso usar isso
para... para mostrar onde ela está.

484
00:25:38,660 --> 00:25:39,530
Mostre o caminho.

485
00:25:46,770 --> 00:25:48,600
Para que lado?

486
00:25:48,600 --> 00:25:50,910
Hum... Por aqui!

487
00:25:50,910 --> 00:25:52,100
Por aqui.

488
00:25:52,100 --> 00:25:55,470
[MÚSICA SUSPENSA]

489
00:26:04,150 --> 00:26:06,240
Então é esse metal,
ou é tecido?

490
00:26:09,230 --> 00:26:10,720
[SUSPIRAR].

491
00:26:10,720 --> 00:26:13,980
Vossa Alteza, aí
não há nada lá fora.

492
00:26:13,980 --> 00:26:14,680
Hum.

493
00:26:14,680 --> 00:26:16,220
Eu não sei sobre isso.

494
00:26:16,220 --> 00:26:18,280
Vema, quando chegarmos
um momento, eu vou contar

495
00:26:18,280 --> 00:26:20,710
vocês sobre esta terceira etapa.

496
00:26:20,710 --> 00:26:22,260
Sua alteza!

497
00:26:22,260 --> 00:26:22,960
Eca.

498
00:26:22,960 --> 00:26:24,700
Precisamos nos concentrar aqui.

499
00:26:24,700 --> 00:26:26,920
Não há nada lá fora
mas deserto tão longe

500
00:26:26,920 --> 00:26:28,230
como o olho pode ver.

501
00:26:28,230 --> 00:26:28,930
Bem, sim.

502
00:26:28,930 --> 00:26:29,830
Eu poderia ter te contado isso.

503
00:26:29,830 --> 00:26:30,900
Não há nada aqui.

504
00:26:30,900 --> 00:26:32,500
É por isso que mudei tudo
o caminho até aqui, para apenas

505
00:26:32,500 --> 00:26:33,370
afaste-se de tudo.

506
00:26:33,370 --> 00:26:34,250
Bem, tudo bem.

507
00:26:34,250 --> 00:26:36,640
Mas precisamos encontrar um
substituição de fromets.

508
00:26:36,640 --> 00:26:37,890
O que diabos é fromets?

509
00:26:37,890 --> 00:26:40,370
Faz parte do nosso
motores do navio.

510
00:26:40,370 --> 00:26:43,730
Você não vai encontrar
nada disso por aqui.

511
00:26:43,730 --> 00:26:46,360
Para onde devemos olhar?

512
00:26:46,360 --> 00:26:52,100
Uh, bem... mais próximo
a cidade fica a 40 milhas de distância,

513
00:26:52,100 --> 00:26:53,440
e estamos bem aqui.

514
00:26:53,440 --> 00:26:54,140
Hum.

515
00:26:54,140 --> 00:26:57,050
Talvez pudéssemos encontrar um lá.

516
00:26:57,050 --> 00:26:59,890
Acho que tudo é possível.

517
00:26:59,890 --> 00:27:00,810
Não sei.

518
00:27:00,810 --> 00:27:02,270
Temos que estar muito
cuidado, não estamos

519
00:27:02,270 --> 00:27:03,980
descoberto pelas tropas de Krella.

520
00:27:03,980 --> 00:27:05,930
Você tem certeza
eles estão realmente aqui?

521
00:27:05,930 --> 00:27:07,870
Temos que presumir que sim.

522
00:27:07,870 --> 00:27:08,830
Krella?

523
00:27:08,830 --> 00:27:10,630
Ah, Vema.

524
00:27:10,630 --> 00:27:11,870
O navio!

525
00:27:11,870 --> 00:27:13,970
Você ativou
o dispositivo de camuflagem?

526
00:27:13,970 --> 00:27:14,670
Oh!

527
00:27:14,670 --> 00:27:16,580
Amaldiçoe-me por ser um tolo!

528
00:27:16,580 --> 00:27:18,360
[BIP DO INSTRUMENTO]

529
00:27:19,060 --> 00:27:21,340
[MÚSICA DRAMÁTICA]

530
00:27:22,040 --> 00:27:22,820
Ugh.

531
00:27:22,820 --> 00:27:23,520
Desculpe.

532
00:27:33,440 --> 00:27:36,920
[MÚSICA SUSPENSA]

533
00:27:58,240 --> 00:28:00,700
Este deveria ser o lugar.

534
00:28:00,700 --> 00:28:03,650
Eu realmente não vejo
qualquer nave espacial acidentada.

535
00:28:03,650 --> 00:28:04,560
Você?

536
00:28:04,560 --> 00:28:06,300
Há algo
acontecendo aqui.

537
00:28:06,300 --> 00:28:09,110
Smitty, quando você vai
aceitar o fato de que isso foi

538
00:28:09,110 --> 00:28:11,210
apenas os delírios de um bêbado?

539
00:28:11,210 --> 00:28:14,390
Estou recebendo um
leitura de radiação.

540
00:28:14,390 --> 00:28:17,270
Isso não é como qualquer outro
lendo que eu já vi.

541
00:28:17,270 --> 00:28:21,720
Jonesy, você faz
algo para mim.

542
00:28:21,720 --> 00:28:22,870
Suficiente.

543
00:28:22,870 --> 00:28:26,130
Você não está fugindo com o
"a radiação está me deixando com tesão"

544
00:28:26,130 --> 00:28:27,220
truque novamente.

545
00:28:27,220 --> 00:28:30,070
Não funcionou da última vez,
e não vai funcionar agora.

546
00:28:30,070 --> 00:28:32,890
É só que você
faça algo por mim.

547
00:28:32,890 --> 00:28:35,480
Qualquer coisa em uma saia
faria algo por você.

548
00:28:35,480 --> 00:28:36,690
Agora podemos sair daqui?

549
00:28:36,690 --> 00:28:38,620
Essa radiação não
significa alguma coisa para você?

550
00:28:38,620 --> 00:28:39,490
Sim.

551
00:28:39,490 --> 00:28:42,640
Isso significa que, com sorte, você não vai
estar procriando em breve.

552
00:28:42,640 --> 00:28:43,540
Vamos.

553
00:28:43,540 --> 00:28:44,650
Espere.

554
00:28:44,650 --> 00:28:46,690
Vamos pelo menos passar por aqui
aquela cabana que vimos no caminho

555
00:28:46,690 --> 00:28:49,390
aqui em cima, veja se
eles viram qualquer coisa.

556
00:28:49,390 --> 00:28:52,240
Depois disso, podemos embrulhar
isso e encerrar o dia?

557
00:28:52,240 --> 00:28:53,740
Absolutamente.

558
00:28:53,740 --> 00:28:55,180
Hum-hmm.

559
00:28:55,180 --> 00:28:56,110
OK.

560
00:28:56,110 --> 00:28:57,040
Vamos.

561
00:28:57,040 --> 00:28:57,740
Ótimo.

562
00:29:00,290 --> 00:29:03,720
[MÚSICA SUSPENSA]

563
00:29:12,570 --> 00:29:14,410
Para onde vamos a seguir, tripé?

564
00:29:14,410 --> 00:29:15,900
Uh-- eu não sei.

565
00:29:15,900 --> 00:29:18,150
Essas leituras são realmente
difícil de decifrar.

566
00:29:18,150 --> 00:29:19,500
Estou começando a
me pergunto se você sabe

567
00:29:19,500 --> 00:29:21,090
onde a princesa está.

568
00:29:21,090 --> 00:29:23,450
Se você não fizer isso, eu não vejo
qualquer necessidade de mantê-lo vivo.

569
00:29:23,450 --> 00:29:24,150
Oh.

570
00:29:24,150 --> 00:29:25,650
Eu, eu... eu sei onde ela está.

571
00:29:25,650 --> 00:29:26,760
Não... não se preocupe.

572
00:29:26,760 --> 00:29:27,460
OK?

573
00:29:27,460 --> 00:29:29,670
Só me dê um minuto, ok?

574
00:29:29,670 --> 00:29:30,620
[BIP]

575
00:29:31,320 --> 00:29:32,510
Sim, imperatriz.

576
00:29:32,510 --> 00:29:34,560
Relatório de situação, comandante.

577
00:29:34,560 --> 00:29:37,020
Estou cansado desses atrasos.

578
00:29:37,020 --> 00:29:39,090
Um momento, imperatriz.

579
00:29:39,090 --> 00:29:40,650
Espere, espere, espere!

580
00:29:40,650 --> 00:29:42,140
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

581
00:29:44,120 --> 00:29:44,840
Transportando para cima.

582
00:30:08,620 --> 00:30:10,420
O que está acontecendo lá embaixo?

583
00:30:10,420 --> 00:30:13,300
Por que você ainda não tem
Princesa Farra sob sua custódia?

584
00:30:13,300 --> 00:30:14,770
Estou trabalhando nisso, imperatriz.

585
00:30:14,770 --> 00:30:16,240
eu fiz contato
com um terráqueo

586
00:30:16,240 --> 00:30:18,760
quem sabe a localização dela, e
ele está me levando lá agora.

587
00:30:18,760 --> 00:30:20,710
Qual é o atraso?

588
00:30:20,710 --> 00:30:24,250
A população nativa é
do tipo de três pernas.

589
00:30:24,250 --> 00:30:25,030
Realmente?

590
00:30:25,030 --> 00:30:25,730
Sim.

591
00:30:25,730 --> 00:30:27,130
E eu acho que talvez
sua terceira etapa

592
00:30:27,130 --> 00:30:28,840
ocupa o lugar de seu cérebro.

593
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
Eles são uma espécie muito ignorante.

594
00:30:30,840 --> 00:30:31,630
Ah, sim.

595
00:30:31,630 --> 00:30:33,010
Eu lembro.

596
00:30:33,010 --> 00:30:34,930
Bem, faça o melhor que puder.

597
00:30:34,930 --> 00:30:38,290
Devo ter a princesa em breve.

598
00:30:38,290 --> 00:30:39,220
Oh!

599
00:30:39,220 --> 00:30:41,210
Não seja tão ciumento, comandante.

600
00:30:41,210 --> 00:30:43,120
Já chega
eu dar uma volta.

601
00:30:43,120 --> 00:30:45,850
Então talvez até que eu possa
garanta a princesa para você,

602
00:30:45,850 --> 00:30:48,140
Eu poderia servir como substituto.

603
00:30:48,140 --> 00:30:49,900
[SUSPIRAR].

604
00:30:49,900 --> 00:30:51,300
Muito bem.

605
00:30:51,300 --> 00:30:52,780
Sirva-me.

606
00:30:52,780 --> 00:30:54,430
Como você comanda.

607
00:30:54,430 --> 00:30:57,400
Hum.

608
00:30:57,400 --> 00:31:00,370
[Randamp;B MÚSICA]

609
00:31:38,980 --> 00:31:40,470
[MÚSICA DRAMÁTICA]

610
00:31:42,450 --> 00:31:43,950
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

611
00:31:43,950 --> 00:31:46,580
Espere, espere, espere, espere!

612
00:31:46,580 --> 00:31:47,610
Não tema, terráqueo.

613
00:31:47,610 --> 00:31:50,650
Eu não vou te machucar, contanto
enquanto você me leva até a princesa.

614
00:31:50,650 --> 00:31:51,840
Oh.

615
00:31:51,840 --> 00:31:53,430
Sim, vou levar você para ela.

616
00:31:53,430 --> 00:31:54,680
Eu sei onde ela está.

617
00:31:54,680 --> 00:31:55,500
Hum-hmm.

618
00:31:55,500 --> 00:31:56,910
Sim.

619
00:31:56,910 --> 00:31:58,500
Você vai me levar
para ela imediatamente

620
00:31:58,500 --> 00:32:01,710
ou eu vou te alimentar
meu animal de estimação Helderganon.

621
00:32:01,710 --> 00:32:03,570
Eu-- eu não sei
o que é isso, mas é

622
00:32:03,570 --> 00:32:05,910
parece realmente desagradável.

623
00:32:05,910 --> 00:32:08,040
Então, hum... sim, nós estamos...

624
00:32:08,040 --> 00:32:09,420
estamos muito perto.

625
00:32:09,420 --> 00:32:10,970
Você tinha melhor
espero que estejamos.

626
00:32:10,970 --> 00:32:11,670
Vamos!

627
00:32:16,110 --> 00:32:19,560
[MÚSICA TWANGY COUNTRY BLUES]

628
00:32:28,540 --> 00:32:30,590
O que foi isso?

629
00:32:30,590 --> 00:32:31,660
Eu sei.

630
00:32:31,660 --> 00:32:33,340
Eu não recebo muitos
visitantes por aqui.

631
00:32:42,050 --> 00:32:42,750
Ah.

632
00:32:42,750 --> 00:32:44,530
Eles são aqueles tipos de governo.

633
00:32:44,530 --> 00:32:46,190
Provavelmente viu sua nave espacial.

634
00:32:46,190 --> 00:32:47,940
Talvez eles possam nos ajudar.

635
00:32:47,940 --> 00:32:51,690
Mais uma vez, minha alteza,
você é muito confiante.

636
00:32:51,690 --> 00:32:52,440
Vema está certo.

637
00:32:52,440 --> 00:32:54,210
não sei se alguém
vou acreditar na sua história.

638
00:32:54,210 --> 00:32:55,900
E mesmo que eles
fazer, tenho certeza que estou ajudando

639
00:32:55,900 --> 00:32:57,800
você não vai ser o primeiro
coisa que está em sua mente.

640
00:32:57,800 --> 00:32:59,310
O que podemos fazer?

641
00:32:59,310 --> 00:33:00,430
Não há lugar para se esconder aqui.

642
00:33:00,430 --> 00:33:01,710
Vocês trouxeram alguma roupa?

643
00:33:01,710 --> 00:33:03,480
Alguma coisa imperceptível?

644
00:33:03,480 --> 00:33:07,750
Podemos mudar para
qualquer coisa que desejarmos.

645
00:33:07,750 --> 00:33:09,720
Como é isso?

646
00:33:09,720 --> 00:33:10,770
Isso basta.
OK.

647
00:33:10,770 --> 00:33:11,470
OK.

648
00:33:11,470 --> 00:33:12,200
[RESPIRAÇÃO RÁPIDA]

649
00:33:12,200 --> 00:33:12,900
Basta seguir minha liderança.

650
00:33:17,690 --> 00:33:19,220
Boa tarde.

651
00:33:19,220 --> 00:33:20,090
Sou o agente Smith.

652
00:33:20,090 --> 00:33:21,680
Este é o agente Jones.

653
00:33:21,680 --> 00:33:23,840
Podemos perguntar a vocês
algumas perguntas?

654
00:33:23,840 --> 00:33:26,990
Posso fazer algo para impedi-lo?

655
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
Olá, senhoras.

656
00:33:28,490 --> 00:33:29,960
Olá.

657
00:33:29,960 --> 00:33:33,020
Estamos nos perguntando se você viu
qualquer coisa incomum por aqui,

658
00:33:33,020 --> 00:33:34,550
esta manhã.

659
00:33:34,550 --> 00:33:35,630
Incomum?

660
00:33:35,630 --> 00:33:36,380
Esta manhã?

661
00:33:36,380 --> 00:33:37,080
Não.

662
00:33:37,080 --> 00:33:38,030
Nada.

663
00:33:38,030 --> 00:33:39,500
E vocês, senhoras?

664
00:33:39,500 --> 00:33:41,810
Não observamos nada
fora do comum.

665
00:33:41,810 --> 00:33:44,000
Certamente não vi
qualquer nave espacial, se for

666
00:33:44,000 --> 00:33:45,890
sobre o que você está falando.

667
00:33:45,890 --> 00:33:46,910
Farra.

668
00:33:46,910 --> 00:33:48,470
Naves espaciais, você diz?

669
00:33:48,470 --> 00:33:51,590
T-- isso-- isso é
apenas Farra, minha irmã.

670
00:33:51,590 --> 00:33:52,640
Ela é uma verdadeira brincalhona.

671
00:33:52,640 --> 00:33:53,350
É assim mesmo?

672
00:33:53,350 --> 00:33:54,050
Oh.

673
00:33:54,050 --> 00:33:54,750
Sim.

674
00:33:54,750 --> 00:33:56,540
Eu adoro um bom garoto.

675
00:33:56,540 --> 00:33:58,400
Olha, agente Smith.

676
00:33:58,400 --> 00:33:59,390
Eu sou Jones.

677
00:33:59,390 --> 00:34:00,440
Ela é Smith.

678
00:34:00,440 --> 00:34:01,830
Eu te disse que nós
não vi nada.

679
00:34:01,830 --> 00:34:03,050
Agora, se você não se importa.

680
00:34:03,050 --> 00:34:05,240
Na verdade, eu me importo.

681
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
Eu gostaria de conversar com
sua irmã sozinha.

682
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
E o agente Jones aqui,
ela vai falar com você e--

683
00:34:10,600 --> 00:34:12,000
Vema.

684
00:34:12,000 --> 00:34:13,610
Eu pensei que você
era o agente Jones.

685
00:34:13,610 --> 00:34:14,400
Eu sou Smith.

686
00:34:14,400 --> 00:34:16,160
Ela é Jones.

687
00:34:16,160 --> 00:34:17,690
Jovem, venha comigo.

688
00:34:22,930 --> 00:34:23,630
OK.

689
00:34:27,390 --> 00:34:28,090
Smith?

690
00:34:31,060 --> 00:34:31,950
Eu sou Jones.

691
00:34:31,950 --> 00:34:32,650
Jones.

692
00:34:36,210 --> 00:34:37,300
Farra.

693
00:34:37,300 --> 00:34:38,680
Esse é um nome interessante.

694
00:34:38,680 --> 00:34:40,210
Você não é de
por aqui, e você?

695
00:34:40,210 --> 00:34:41,860
Eu não estou.

696
00:34:41,860 --> 00:34:43,590
Você disse algo
sobre uma nave espacial anteriormente.

697
00:34:43,590 --> 00:34:44,290
Oh.

698
00:34:44,290 --> 00:34:47,890
Isso fazia parte do meu filho
que Jock estava falando.

699
00:34:47,890 --> 00:34:48,970
Você quer dizer brincando.

700
00:34:48,970 --> 00:34:49,860
Sim.

701
00:34:49,860 --> 00:34:50,950
Brincando.

702
00:34:50,950 --> 00:34:52,770
Você não está enganando
eu, você sabe?

703
00:34:52,770 --> 00:34:53,950
Eu não sou?

704
00:34:53,950 --> 00:34:55,090
Não.

705
00:34:55,090 --> 00:34:57,810
eu estava no local
onde seu navio pousou.

706
00:34:57,810 --> 00:34:59,430
E havia essa radiação.

707
00:34:59,430 --> 00:35:03,490
E isso me afetou
de uma forma estranha.

708
00:35:03,490 --> 00:35:05,020
E agora que estou de pé
aqui perto de você,

709
00:35:05,020 --> 00:35:07,120
Estou sentindo a mesma coisa.

710
00:35:07,120 --> 00:35:08,670
Eu sei que vocês são alienígenas
de outro planeta

711
00:35:08,670 --> 00:35:10,960
e que seu navio
aterrissou nesta floresta.

712
00:35:10,960 --> 00:35:12,500
Por que você simplesmente não admite isso?

713
00:35:12,500 --> 00:35:13,990
Ah, muito bem.

714
00:35:13,990 --> 00:35:14,830
Realmente?

715
00:35:14,830 --> 00:35:15,670
Isso foi fácil.

716
00:35:15,670 --> 00:35:17,500
Você poderia nos ajudar?

717
00:35:17,500 --> 00:35:21,010
Estamos precisando desesperadamente
fromets para reparar nosso navio.

718
00:35:21,010 --> 00:35:21,850
Fromets?

719
00:35:21,850 --> 00:35:23,210
Eu não sei o que é isso.

720
00:35:23,210 --> 00:35:25,360
Talvez você chame isso
por um nome diferente.

721
00:35:25,360 --> 00:35:30,670
Faz muito tempo
eixo, uma cabeça redonda,

722
00:35:30,670 --> 00:35:32,880
e bolas do outro lado.

723
00:35:32,880 --> 00:35:33,580
Oh.

724
00:35:33,580 --> 00:35:34,630
Sim.

725
00:35:34,630 --> 00:35:36,190
Eu acho que sei o que
você está falando.

726
00:35:36,190 --> 00:35:38,270
Acontece que eu tenho um dos
aqueles ali.

727
00:35:38,270 --> 00:35:39,220
Você faz?

728
00:35:39,220 --> 00:35:40,150
Sim.

729
00:35:40,150 --> 00:35:42,480
Deixe-me mostrar para você.

730
00:35:42,480 --> 00:35:43,180
Por aqui.

731
00:35:56,530 --> 00:35:57,270
Aqui está.

732
00:36:01,490 --> 00:36:02,430
Oh!

733
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
É esta terceira etapa.

734
00:36:05,260 --> 00:36:09,140
Não é um fromets, mas
Vou levar um de qualquer maneira.

735
00:36:09,140 --> 00:36:11,910
[Randamp;B MÚSICA]

736
00:36:12,610 --> 00:36:15,090
Hum.

737
00:36:15,090 --> 00:36:17,070
Ah.

738
00:36:17,070 --> 00:36:18,060
Hum.

739
00:36:18,060 --> 00:36:19,060
Hum.

740
00:36:19,060 --> 00:36:22,030
Ah, ah, ah, ah.

741
00:36:22,030 --> 00:36:23,020
Ah.

742
00:36:23,020 --> 00:36:24,530
Ah.

743
00:36:24,530 --> 00:36:26,780
Algo está
definitivamente acontecendo aqui.

744
00:36:26,780 --> 00:36:28,550
E eu quero saber o que é.

745
00:36:28,550 --> 00:36:30,710
O que você quer dizer?

746
00:36:30,710 --> 00:36:32,550
Ah, não se faça de bobo comigo.

747
00:36:32,550 --> 00:36:34,700
Meu parceiro suspeita
que vocês são alienígenas.

748
00:36:34,700 --> 00:36:37,910
Mas eu suspeito de algo
muito mais pé no chão.

749
00:36:37,910 --> 00:36:40,240
Como um laboratório de metanfetamina.

750
00:36:40,240 --> 00:36:40,940
Oh.

751
00:36:40,940 --> 00:36:41,640
Ah, não.

752
00:36:41,640 --> 00:36:43,210
Não vai nada
por aqui.

753
00:36:43,210 --> 00:36:44,870
[SUSPIRAR].

754
00:36:44,870 --> 00:36:48,930
Eu sou Vema e sou um alienígena.

755
00:36:48,930 --> 00:36:50,270
Vem!

756
00:36:50,270 --> 00:36:52,310
Qual é o jogo aqui?

757
00:36:52,310 --> 00:36:53,780
Nenhum jogo.

758
00:36:53,780 --> 00:36:56,450
Ser enganador é
não é da minha natureza.

759
00:36:56,450 --> 00:36:59,780
Eu sou Vema, e eu sou
do planeta Byfrexia.

760
00:36:59,780 --> 00:37:00,830
Claro que você está.

761
00:37:00,830 --> 00:37:03,170
E, uh... eu sou Dolly Parton.

762
00:37:03,170 --> 00:37:04,220
Sim.

763
00:37:04,220 --> 00:37:06,050
Você com certeza tem as peças para isso.

764
00:37:06,050 --> 00:37:08,000
Cale-se!

765
00:37:08,000 --> 00:37:09,710
Há algo estranho.

766
00:37:09,710 --> 00:37:11,120
Hoje cedo, meu
pensamento de parceiro

767
00:37:11,120 --> 00:37:13,010
ele estava sentindo o
efeitos da radiação

768
00:37:13,010 --> 00:37:15,560
no suposto local de pouso.

769
00:37:15,560 --> 00:37:19,820
E agora estou começando
sentir a mesma coisa.

770
00:37:19,820 --> 00:37:22,010
Eu me pergunto.

771
00:37:22,010 --> 00:37:23,000
Sim.

772
00:37:23,000 --> 00:37:23,870
Oh sim.

773
00:37:23,870 --> 00:37:24,640
Estou sentindo isso também.

774
00:37:24,640 --> 00:37:29,090
Esta radiação está por toda parte
mim, e me deixando louco.

775
00:37:29,090 --> 00:37:32,030
Eu posso provar o que
eu digo é verdade.

776
00:37:32,030 --> 00:37:35,360
Este dispositivo permite a
moléculas da minha roupa para dar

777
00:37:35,360 --> 00:37:37,750
me qualquer aparência que eu quiser.

778
00:37:37,750 --> 00:37:38,990
Uh, hein.

779
00:37:38,990 --> 00:37:41,640
Permita-me demonstrar.

780
00:37:41,640 --> 00:37:43,480
[MÚSICA DRAMÁTICA]

781
00:37:45,340 --> 00:37:46,300
Oh meu--

782
00:37:49,260 --> 00:37:49,960
Ah!

783
00:37:49,960 --> 00:37:50,990
Maldita coisa!

784
00:37:50,990 --> 00:37:53,150
Você realmente é um alienígena!

785
00:37:53,150 --> 00:37:55,790
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

786
00:37:55,790 --> 00:37:57,050
E você é linda.

787
00:37:57,050 --> 00:37:57,890
Hum.

788
00:37:57,890 --> 00:37:59,150
Obrigado.

789
00:37:59,150 --> 00:38:00,380
Sim.

790
00:38:00,380 --> 00:38:02,440
E uh-- radiação.

791
00:38:02,440 --> 00:38:05,150
E os efeitos do
radiação é agravada

792
00:38:05,150 --> 00:38:06,470
entre vocês dois.

793
00:38:06,470 --> 00:38:08,910
Eu acho que um realmente
não conseguem evitar.

794
00:38:08,910 --> 00:38:09,640
Eles podem?

795
00:38:09,640 --> 00:38:11,770
Certamente não pode ser
responsabilizado pela radiação.

796
00:38:11,770 --> 00:38:12,470
Hum.

797
00:38:12,470 --> 00:38:16,550
Você está sugerindo o que eu
acha que está sugerindo?

798
00:38:16,550 --> 00:38:19,640
Bem, no interesse
da minha investigação.

799
00:38:19,640 --> 00:38:20,990
Deve ser completo.

800
00:38:20,990 --> 00:38:22,460
Certo.

801
00:38:22,460 --> 00:38:24,530
E eu quero cooperar.

802
00:38:24,530 --> 00:38:30,620
E Jock, Farra nunca me contou
nada sobre esta terceira etapa.

803
00:38:30,620 --> 00:38:32,830
Bem, uh--

804
00:38:32,830 --> 00:38:34,230
Eu posso consertar isso.

805
00:38:34,230 --> 00:38:36,910
[Randamp;B MÚSICA]

806
00:38:37,610 --> 00:38:39,550
Ah!

807
00:38:39,550 --> 00:38:41,480
O que você acha
disso, agente Smith?

808
00:38:41,480 --> 00:38:42,320
Eu sou Jones.

809
00:38:42,320 --> 00:38:43,770
Qualquer que seja.

810
00:38:43,770 --> 00:38:44,860
Como sai essa saia?

811
00:38:44,860 --> 00:38:45,560
Oh.

812
00:38:45,560 --> 00:38:47,390
Hum.

813
00:38:47,390 --> 00:38:48,310
Oh!

814
00:38:48,310 --> 00:38:49,130
Heh heh ha.

815
00:38:49,130 --> 00:38:49,830
Eu entendi.

816
00:38:49,830 --> 00:38:50,530
Eu entendi.

817
00:38:50,530 --> 00:38:51,970
Tem tanto
radiação sobre ele.

818
00:38:51,970 --> 00:38:54,130
Está queimando meus dedos.

819
00:38:54,130 --> 00:38:54,830
Oh meu Deus.

820
00:38:54,830 --> 00:38:57,370
Eu iria-- eu estaria
como trabalhar em um corpo.

821
00:38:57,370 --> 00:39:00,010
Tipo, eu estaria, tipo, chupando
em um seio ou algo assim.

822
00:39:00,010 --> 00:39:02,530
Porque isso seria, tipo,
aliviar o envenenamento por radiação.

823
00:39:02,530 --> 00:39:03,890
Oh meu Deus.

824
00:39:03,890 --> 00:39:05,250
Sim.

825
00:39:05,250 --> 00:39:06,160
É isso que faz.

826
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Oh.

827
00:39:07,160 --> 00:39:07,890
Sim.

828
00:39:07,890 --> 00:39:08,590
Oh sim.

829
00:39:12,820 --> 00:39:14,370
Vem!

830
00:39:14,370 --> 00:39:15,870
Não se preocupe, sua alteza.

831
00:39:15,870 --> 00:39:17,640
Eu contei tudo a eles.

832
00:39:17,640 --> 00:39:19,230
Tudo?

833
00:39:19,230 --> 00:39:19,950
Sim.

834
00:39:19,950 --> 00:39:21,840
Sabemos que vocês são alienígenas.

835
00:39:21,840 --> 00:39:24,120
Então, você acredita em mim agora?

836
00:39:24,120 --> 00:39:25,100
Sim, Smitty.

837
00:39:25,100 --> 00:39:27,120
Você estava certo e eu estava errado.

838
00:39:27,120 --> 00:39:28,830
Isso te deixa feliz?

839
00:39:28,830 --> 00:39:31,200
Na verdade, sim, é verdade.

840
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
Me fez feliz.

841
00:39:32,640 --> 00:39:33,340
Tudo bem.

842
00:39:33,340 --> 00:39:34,480
Chega disso.

843
00:39:34,480 --> 00:39:35,910
Devemos encontrar um
substituição de fromets

844
00:39:35,910 --> 00:39:37,620
para que possamos consertar nossa nave.

845
00:39:37,620 --> 00:39:38,610
Desculpe.

846
00:39:38,610 --> 00:39:40,110
Eu não acho que temos
um daqueles na Terra.

847
00:39:40,110 --> 00:39:41,070
Eu nunca ouvi falar disso.

848
00:39:41,070 --> 00:39:42,940
Nem eu.

849
00:39:42,940 --> 00:39:45,080
Poderíamos construir um?

850
00:39:45,080 --> 00:39:47,520
[MÚSICA SUSPENSA]

851
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
Aí estão eles!

852
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Lá estão os alienígenas!

853
00:39:51,880 --> 00:39:52,760
Pressa!

854
00:39:52,760 --> 00:39:54,280
Leve a princesa para um lugar seguro.

855
00:39:54,280 --> 00:39:56,810
Afaste-se, Vema de Byfrexia!

856
00:39:56,810 --> 00:40:00,930
Eu terei sua princesa
ou eu terei sua vida!

857
00:40:00,930 --> 00:40:03,860
Nunca!

858
00:40:03,860 --> 00:40:06,310
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

859
00:40:12,660 --> 00:40:15,110
[Tiros]

860
00:40:17,560 --> 00:40:19,530
Por que você está
fazendo isso, Tharis?

861
00:40:19,530 --> 00:40:22,660
Byfrexia sempre foi um
amigo do império Vulviano.

862
00:40:22,660 --> 00:40:24,640
Minha imperatriz quer
sua princesa!

863
00:40:24,640 --> 00:40:26,080
Isso é o suficiente para mim.

864
00:40:26,080 --> 00:40:27,070
Você acredita em mim agora?

865
00:40:27,070 --> 00:40:27,850
Você acredita em mim agora?

866
00:40:27,850 --> 00:40:28,550
Sim.

867
00:40:28,550 --> 00:40:29,320
Sim!

868
00:40:29,320 --> 00:40:31,570
Você realmente quer
capturar a princesa?

869
00:40:31,570 --> 00:40:35,120
Assim que Krella a tiver, ela terá
não há mais uso para seus prazeres.

870
00:40:35,120 --> 00:40:37,510
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]

871
00:40:39,410 --> 00:40:40,840
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

872
00:40:43,710 --> 00:40:45,090
Você fez isso.

873
00:40:45,090 --> 00:40:46,270
Bom trabalho.

874
00:40:46,270 --> 00:40:47,930
Sim.

875
00:40:47,930 --> 00:40:50,220
Mas veja como ela está triste agora.

876
00:40:50,220 --> 00:40:53,600
Melhor ela triste do que nós mortos.

877
00:40:53,600 --> 00:40:54,300
[SUSPIRAR].

878
00:40:54,300 --> 00:40:57,890
Suponho que você esteja certo.

879
00:40:57,890 --> 00:41:00,780
[MÚSICA TRISTE]

880
00:41:06,600 --> 00:41:08,190
O que fazemos com ela agora?

881
00:41:08,190 --> 00:41:10,110
[BIP DO INSTRUMENTO]

882
00:41:12,030 --> 00:41:15,730
Mas seus chefes não vão
apenas mandá-la de volta?

883
00:41:15,730 --> 00:41:16,960
Não se preocupe.

884
00:41:16,960 --> 00:41:19,100
Eu alterei a mente dela
com este dispositivo.

885
00:41:19,100 --> 00:41:21,820
Ela reportará um
história totalmente diferente.

886
00:41:21,820 --> 00:41:24,800
[MÚSICA FUNK ELETRÔNICA]

887
00:41:42,720 --> 00:41:46,460
Comandante, onde
é a princesa?

888
00:41:46,460 --> 00:41:47,570
Relatório!

889
00:41:47,570 --> 00:41:49,910
Tenho medo de trazer
más notícias, imperatriz.

890
00:41:49,910 --> 00:41:52,160
Princesa Farra e ela
a guarda real está morta.

891
00:41:52,160 --> 00:41:53,120
Morto?

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,360
Impossível.

893
00:41:54,360 --> 00:41:55,280
Como?

894
00:41:55,280 --> 00:41:57,710
A atmosfera em
a terra é venenosa para nós.

895
00:41:57,710 --> 00:41:58,970
Se eu tivesse ficado
lá por muito mais tempo,

896
00:41:58,970 --> 00:42:00,890
Eu estaria tão morto quanto eles.

897
00:42:00,890 --> 00:42:02,530
Nunca poderemos voltar aqui.

898
00:42:02,530 --> 00:42:03,950
Ah!

899
00:42:03,950 --> 00:42:07,760
Justo quando ela estava tão
perto do meu alcance.

900
00:42:07,760 --> 00:42:09,940
eu permaneço para
servir você, imperatriz.

901
00:42:09,940 --> 00:42:10,640
Eca.

902
00:42:13,640 --> 00:42:17,180
Você sempre foi
leal, comandante.

903
00:42:17,180 --> 00:42:20,380
Talvez eu não precise
afinal, a princesa.

904
00:42:20,380 --> 00:42:22,840
Defina um curso de volta para
o império Vulviano.

905
00:42:22,840 --> 00:42:24,390
É hora de irmos para casa.

906
00:42:24,390 --> 00:42:25,090
Como você desejar.

907
00:42:31,440 --> 00:42:32,370
Vem!

908
00:42:32,370 --> 00:42:33,600
Eu encontrei!

909
00:42:33,600 --> 00:42:34,300
Não.

910
00:42:34,300 --> 00:42:35,480
Espere!

911
00:42:35,480 --> 00:42:36,390
Olhar!

912
00:42:36,390 --> 00:42:37,510
Um fromets!

913
00:42:37,510 --> 00:42:39,280
É sim.

914
00:42:39,280 --> 00:42:40,440
[zumbido de vibração]

915
00:42:40,440 --> 00:42:41,140
Hum.

916
00:42:41,140 --> 00:42:43,520
Baterias incluídas.

917
00:42:43,520 --> 00:42:49,070
Agora, por que exatamente você
tem isso na sua cabine?

918
00:42:49,070 --> 00:42:53,640
Bem, acho que é
hora de irmos.

919
00:42:53,640 --> 00:42:54,730
Sim.
Você tem razão.

920
00:42:54,730 --> 00:42:55,720
Devemos sair agora.

921
00:42:59,110 --> 00:43:00,720
Obrigado por tudo.

922
00:43:03,610 --> 00:43:04,310
Hum.

923
00:43:04,310 --> 00:43:05,010
Sim.

924
00:43:05,010 --> 00:43:05,770
Obrigado.

925
00:43:05,770 --> 00:43:09,490
Nós não poderíamos ter
fiz isso sem você.

926
00:43:09,490 --> 00:43:10,700
Segure, segure.

927
00:43:10,700 --> 00:43:11,790
Espere só um segundo aqui.

928
00:43:11,790 --> 00:43:12,490
OK?

929
00:43:12,490 --> 00:43:14,320
Estes são alienígenas!

930
00:43:14,320 --> 00:43:15,700
Não podemos simplesmente deixá-los partir.

931
00:43:15,700 --> 00:43:17,910
Precisamos estudá-los!

932
00:43:17,910 --> 00:43:18,610
Olá?

933
00:43:18,610 --> 00:43:20,410
Bolsa de pesquisa.

934
00:43:20,410 --> 00:43:21,430
Vema.

935
00:43:21,430 --> 00:43:22,660
Certo.

936
00:43:22,660 --> 00:43:26,120
[EFEITOS SONOROS DO LASER]

937
00:43:31,560 --> 00:43:34,140
Por que você congelou todo mundo?

938
00:43:34,140 --> 00:43:35,190
É o melhor.

939
00:43:35,190 --> 00:43:35,890
Agora vamos lá.

940
00:43:35,890 --> 00:43:36,590
Temos que ir.

941
00:43:45,440 --> 00:43:49,430
[MÚSICA SONHADORA]

942
00:44:03,370 --> 00:44:04,890
[Suspiro].

943
00:44:04,890 --> 00:44:07,910
Espero que isso funcione.

944
00:44:07,910 --> 00:44:08,910
[zumbido de vibração]

945
00:44:08,910 --> 00:44:09,900
Heh heh.

946
00:44:15,350 --> 00:44:18,130
[EFEITOS SONOROS DA MÁQUINA]

947
00:44:18,830 --> 00:44:20,060
O navio!

948
00:44:20,060 --> 00:44:23,090
Está ligando.

949
00:44:23,090 --> 00:44:24,570
Todos os sistemas vão!

950
00:44:24,570 --> 00:44:25,440
Espere!

951
00:44:25,440 --> 00:44:28,340
E as pessoas
saímos congelados?

952
00:44:28,340 --> 00:44:29,410
Você tem razão.

953
00:44:29,410 --> 00:44:30,830
[BIPS DO INSTRUMENTO]

954
00:44:30,830 --> 00:44:32,500
[MÚSICA DRAMÁTICA]

955
00:44:33,200 --> 00:44:34,000
O que aconteceu?

956
00:44:34,000 --> 00:44:34,700
Eles nos congelaram.

957
00:44:34,700 --> 00:44:36,260
É o que eles fazem.

958
00:44:36,260 --> 00:44:37,100
Onde eles estão?

959
00:44:37,100 --> 00:44:37,800
Lá!

960
00:44:45,090 --> 00:44:46,350
[EFEITOS SONOROS DA MÁQUINA]

961
00:44:46,590 --> 00:44:47,290
Ah, cara.

962
00:44:47,290 --> 00:44:48,660
Eles se foram.

963
00:44:48,660 --> 00:44:50,030
Pelo menos eu tenho
isso como prova.

964
00:44:50,030 --> 00:44:53,150
[BIPS DA CÂMERA DE VÍDEO]

965
00:44:53,150 --> 00:44:54,360
Eles apagaram!

966
00:44:54,360 --> 00:44:55,060
Caramba.

967
00:44:55,060 --> 00:44:57,340
Agora estou de volta
a prancheta.

968
00:44:57,340 --> 00:44:58,170
Psh.

969
00:44:58,170 --> 00:44:59,400
Melhor sorte da próxima vez.

970
00:44:59,400 --> 00:45:01,530
Ei.

971
00:45:01,530 --> 00:45:03,110
Então tudo era verdade.

972
00:45:03,110 --> 00:45:04,250
Sim.

973
00:45:04,250 --> 00:45:06,500
Especialmente sobre a radiação.

974
00:45:06,500 --> 00:45:10,130
Eu não sei sobre você, mas eu
simplesmente não aguento mais.

975
00:45:10,130 --> 00:45:11,150
Espere.

976
00:45:11,150 --> 00:45:12,230
Espere.

977
00:45:12,230 --> 00:45:13,370
Realmente?

978
00:45:13,370 --> 00:45:14,600
Vamos para dentro.

979
00:45:14,600 --> 00:45:18,080
[MÚSICA ROCK]

980
00:45:23,560 --> 00:45:25,550
[MÚSICA DE DANÇA]

981
00:45:25,550 --> 00:45:28,040
[INAUDÍVEL]

982
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Hum-hmm.

983
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Hum.

984
00:45:30,040 --> 00:45:31,530
Doce espaço.

985
00:45:31,530 --> 00:45:32,530
Oh!

986
00:45:32,530 --> 00:45:33,820
Uh!

987
00:45:33,820 --> 00:45:34,520
Oh.

988
00:45:37,510 --> 00:45:38,800
Ah.

989
00:45:38,800 --> 00:45:39,500
Hum.

990
00:45:39,500 --> 00:45:40,790
Sim.

991
00:45:40,790 --> 00:45:41,490
Uh.

992
00:45:41,490 --> 00:45:42,780
[MÚSICA DE DANÇA]

993
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Uh.

994
00:45:44,480 --> 00:45:45,770
Hum.

995
00:45:45,770 --> 00:45:46,470
Oh.

996
00:45:49,460 --> 00:45:50,950
Ah, sim.

997
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
Ah.

998
00:45:51,950 --> 00:45:52,940
Ah.

999
00:45:52,940 --> 00:45:54,440
[CONTINUA GRUNINDO E OFEGANDO]

1000
00:45:54,440 --> 00:45:55,430
Ah, sim.

1001
00:45:55,430 --> 00:45:58,720
[EXCLAMAÇÕES].

1002
00:45:58,720 --> 00:45:59,420
Ah.

1003
00:45:59,420 --> 00:46:00,120
Ah!

1004
00:46:03,450 --> 00:46:05,620
Uma coisa que não entendo.

1005
00:46:05,620 --> 00:46:08,460
Sobre o que foi toda aquela conversa
a radiação que faz com que todos

1006
00:46:08,460 --> 00:46:10,220
quer fazer sexo?

1007
00:46:10,220 --> 00:46:10,920
Não sei.

1008
00:46:10,920 --> 00:46:12,510
Certamente há
nada na radiação

1009
00:46:12,510 --> 00:46:14,470
para fazê-los querer fazer isso.

1010
00:46:14,470 --> 00:46:18,180
Eu acho que eles são apenas
uma espécie com tesão.

1011
00:46:18,180 --> 00:46:18,940
[Rindo]

1012
00:46:19,640 --> 00:46:22,070
[Rindo]

1013
00:46:29,380 --> 00:46:33,040
Disseram-nos que você estava
possuidor de uma terceira perna.

1014
00:46:33,040 --> 00:46:34,940
Não vejo nenhuma evidência disso.

1015
00:46:34,940 --> 00:46:38,260
[MÚSICA TEMÁTICA DRAMÁTICA]

1016
00:46:40,160 --> 00:46:41,110
Ah!

1017
00:46:41,110 --> 00:46:42,870
Amaldiçoe-me por ser um tolo.

1018
00:46:45,820 --> 00:46:47,080
Eca.

1019
00:46:47,080 --> 00:46:47,780
Desculpe.

1020
00:46:53,950 --> 00:46:54,650
Sim.

1021
00:46:54,650 --> 00:46:56,270
E eu acho que talvez
sua terceira etapa

1022
00:46:56,270 --> 00:46:57,950
ocupa o lugar de seu cérebro.

1023
00:46:57,950 --> 00:46:59,100
Eles são uma espécie muito ignorante.

1024
00:47:05,480 --> 00:47:08,220
eu estava no local
onde seu navio pousou.

1025
00:47:08,220 --> 00:47:09,820
E há essa radiação.

1026
00:47:09,820 --> 00:47:12,580
E isso me afetou
de uma forma estranha.

1027
00:47:18,580 --> 00:47:21,000
Você não está fugindo
com a frase "a radiação é

1028
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
me deixando com tesão" novamente.

1029
00:47:22,800 --> 00:47:25,240
Não funcionou da última vez,
e não vai funcionar agora.

1030
00:47:31,170 --> 00:47:32,160
Ah, meu--

1031
00:47:39,220 --> 00:47:39,920
Sim.

1032
00:47:39,920 --> 00:47:41,040
Eu... eu vou te levar até ela.

1033
00:47:41,040 --> 00:47:42,270
Eu... eu sei onde ela está.

1034
00:47:42,270 --> 00:47:43,050
Hum-hmm.

1035
00:47:43,050 --> 00:47:43,750
Sim.

1036
00:47:49,490 --> 00:47:50,840
Ela está ficando meio velha.

1037
00:47:50,840 --> 00:47:52,190
E, você sabe, você
ficar um pouco velho,

1038
00:47:52,190 --> 00:47:53,840
você fica irritado e
você fica teimoso.

1039
00:47:53,840 --> 00:47:57,780
Então eu enfiei minha chave nela e
ela vai, woo, woo, woo.

1040
00:48:04,640 --> 00:48:06,120
Ah!

1041
00:48:06,120 --> 00:48:08,490
Justo quando ela estava tão
perto do meu alcance.

1042
00:48:13,890 --> 00:48:18,740
[MÚSICA LENTA Randamp;B]